Partie I. Motl - le fils de Cantor Pacey

Le père du motel de neuf ans, Cantor Peisia, est gravement malade et sa mère, avec son fils aîné Elya, vend des choses. C'est amusant pour Motlu de regarder les acheteurs marchander et de dormir par terre lorsque les lits sont vendus.

Alya décide de donner Mottle au chantre pour le chant. Le garçon apprendra à chanter, ils le nourriront là-bas et Elya recevra de l'argent du chantre. Mais Motl n'a pas à chanter, il aide le chantre à faire le ménage.

La voisine Pesya donne au boucher son veau, avec lequel Motl aimait jouer, elle ne peut pas nourrir deux veaux. Une fête arrive, et Pesya soigne la famille Mothl. Mère pleure, bien qu'il soit interdit de pleurer en vacances.

En vacances, le père meurt et Motl doit maintenant se rendre à la synagogue deux fois par jour pour lire la prière. Toutes les farces lui pardonnent, comme un orphelin, tout le monde veut au moins aider la famille pauvre. Pesya emmène Motla vivre un certain temps. Certes, une fois que Motla est attrapée en train de voler des pommes aux voisins, la mère du grand travail devrait être persuadée de ne pas gâcher son fils.

Elya épouse la fille du riche boulanger Yoyna Brohe, obtient "dans la tirelire", et les voisins aident le marié à célébrer le mariage. Mère, comme toujours, pleure.

Il n'y a pas assez d'argent dans la maison, et Mottle doit passer la nuit avec un vieil homme riche pour qu'il ne reste pas seul la nuit. La servante du vieil homme est bien disposée envers Motl, essayant de le nourrir, et quand la mère de Motl vient, elle la nourrit aussi. La nuit, le vieil homme parle au garçon des sages juifs, mais veut le manger.

La mère n'est pas très heureuse avec sa belle-fille, mais Eli a un beau-père riche. Ioinna est terriblement en colère lorsque Motl sort un bagel du four. Eli prend le parti du beau-père, et sa mère appelle à l'aide de Dieu, le protecteur des orphelins, et le beau-père d'Eli devient bientôt en faillite. Ale et Broha viennent vivre avec leur mère. Elle leur donne le seul lit de la maison.

Elya achète un livre intelligent, qui explique comment faire une centaine à partir d'un rouble. Selon la recette écrite dans ce livre, Elya décide de fabriquer du kvas à vendre. Un motel avec une cruche se promène dans le marché, essayant de diluer la boisson avec de l'eau. Au début, le commerce est réussi, la mère rembourse la plupart de ses dettes et achète des meubles. Mais d'une certaine manière, Motl a versé du savon et de l'eau au lieu de l'eau propre dans une cruche. Un scandale monte dans le bazar, une cruche prend l'homme de la ville et Motlu parvient à s'échapper.

Ale ne perd pas courage et décide de commencer la production d'encre. Après avoir enduit l'enfer, toute la famille a produit tellement d'encre qu'il n'y avait pas de place pour mettre des meubles, car toute la maison était occupée avec des bouteilles, comme si la faim d'encre était venue. Mottle voit maman rire pour la première fois. Mais l'encre va mal, et l'argent est principalement investi dans des bouteilles, et Ale décide de vendre les bouteilles. Pour ce faire, il verse de l'encre la nuit, versant accidentellement des bas que le voisin a accrochés à la clôture. La famille de Mottle doit maintenant payer des dommages et intérêts. El verse le prochain lot d'encre dans la rivière. Mais maintenant, la rivière ne peut pas être lavée et les chevaux ne peuvent plus en boire.

Ale décide de se lancer dans la production d'une poudre qui élimine les rats, les souris et tous les autres mauvais esprits. Au début, les clients viennent, mais Motley renverse accidentellement un sac de poudre, et tout le monde dans la région commence à éternuer. Le camarade Eli, la Pinya myope et distraite, dont la cravate est toujours sur le dos, a une jambe repliée et qui, en marchant, marche sur ses propres jambes, brûle un livre.

Pinya est une personne très instruite; il a éclipsé le rabbin avec sa bourse. Une fois qu'il a écrit des rimes à son sujet, il y a eu un scandale et le père de Pini l'a battu jusqu'à ce qu'il dise qu'il n'écrirait plus de rimes. Le beau-père de Pini tient une boutique de farine, mais la femme de Pini Tyble est assise dans la boutique, et Pina est assise à la maison, lisant des livres et disant qu'il suffoque. Pina veut aller en Amérique et devenir un «grand homme».

Après avoir écouté Pina, Ale décide également d'aller en Amérique. La famille Mothl vend une maison aux enchères. Maman pleure encore.

Après avoir dit au revoir aux voisins et aux autres parents, après avoir reçu des conseils de leur part, Motl et sa mère, Ale et sa femme et Pinya et sa famille sont partis. Tout le monde pleure et Motlu est joyeusement assis sur un chariot chargé de choses.

Avec de nombreux nœuds, dans lesquels des couvertures, des oreillers et des vêtements, les passagers ne sont pas autorisés à monter dans la voiture. Pina est d'accord avec le chef du train, en disant des mots grossiers, et les unités sont enregistrées.

Dans un wagon bondé, une bagarre éclate entre Piney et les passagers. Pinya veut en toucher un, mais il se fait frapper par un autre. Le conducteur met les choses en ordre, de nombreux passagers sont déjà partis et vous pouvez prendre de bonnes places. Kin fait la connaissance de ses compagnons de voyage et il s'avère que beaucoup vont également en Amérique. Tout le monde discute où il vaut mieux briser la frontière.

Ayant décidé qu'il vaut mieux traverser la frontière à Ungheni, Pinya et Ale chercher des agents. Ils trouvent une femme très pieuse qui explique comment traverser la frontière et s'engage à transférer les bagages. En chemin, ils tombent sur une taverne, dans laquelle il faut entrer et trouver deux hommes qui vont aider. Les femmes ont peur, la mère pleure à nouveau, et Ale et Pinya et Motl se moquent: les femmes ont même peur des chats.

Pinya entre dans la taverne indiquée et disparaît. Enfin, il sort et dit que ces hommes dorment et qu'il est impossible de les réveiller. Maintenant, El entre dans la taverne et il parvient à les réveiller. Les gars demandent de l'argent, menaçant avec des couteaux. Broha s'évanouit de peur, Tyble tombe derrière elle et des coups de feu se font entendre. De peur, tout le monde court et s'arrête déjà loin de l'autre côté de la frontière. Tout le monde rit et seule maman, comme toujours, pleure.

Une fois à Brody, nos voyageurs comprennent qu'une femme les a trompés et a pris leurs bagages. Maman pleure: que fera-t-elle en Amérique sans oreillers? Ils racontent à chacun comment ils ont franchi la frontière, chacun de manières différentes, et tous se corrigent. Les gens les écoutent et disent qu'ils devraient remercier le destin.

La nouvelle vient que la femme qui a pris les choses a été envoyée en prison. Maman conclut que c'est mieux qu'ils ne perdraient de l'argent, et même ils seraient poignardés. Elle pleure encore et Elia craint d'avoir des problèmes aux yeux et ils ne seront pas autorisés à entrer en Amérique.

Nos voyageurs viennent à Lviv, où il y a un comité pour les immigrants. Ayant rencontré des émigrants qui ont fui les pogroms, la mère comprend qu'ils ne sont pas pires que tout le monde. Parmi les membres du comité, une seule personne travaille. Après avoir écouté comment chacun raconte des choses différentes sur ce qui s'est passé, le membre du comité dit qu'il est le pire, car il ne sait pas quoi faire avec autant d'émigrants. Ale et Piney décident d'aller à Cracovie.

À Cracovie, ils séjournent dans un hôtel pour expatriés. Motel rencontre son homologue, qui a survécu au pogrom. Le garçon croit que Motl, qui ne sait pas ce que c'est, est un veau par rapport à lui.

Entendant des émigrants dire que rien ne peut être accompli dans un comité qui ne lit que la morale, nos héros se rendent à Vienne. Pina écrit de la poésie et espère qu'en Amérique, il deviendra riche, car les rimes et les poèmes y sont une bonne marchandise.

Les parents de Brochi voyagent en Amérique via Anvers et nos voyageurs s'y rendent. À Anvers, ils rencontrent la famille Pesie. Maintenant, tout le monde attend un bilan de santé chez le médecin et ils ont peur que quelqu'un souffre du trachome, puis ils ne seront pas autorisés à se rendre en Amérique. Motel rencontre son compagnon d'âge Godele. Toute sa famille est allée en Amérique et la fille n'a pas été autorisée à cause du trachome. La famille n'a pas pu rester, car les billets manquaient, et maintenant Godele est soignée, mais jusqu'à présent sans succès. Motl retrouve également le camarade Mendle. Mendl s'est perdu en cours de route et un comité d'aide aux émigrants essaie de retrouver ses parents.

Les craintes d'Eli n'étaient pas vaines, le médecin nie sa mère à cause de ses yeux. La famille Pesi et la famille Brochi partent, Alya et Pinay prévoient de se rendre en Amérique via Londres, et la mère, malgré des problèmes oculaires, pleure à nouveau.Motel est désolé de quitter Anvers, surtout désolé de se séparer de Godele, qui pleure tout le temps, aspirant à ses parents.

A Londres, nos voyageurs tombent dans le quartier juif. Parce que Pinya le compare à Berdichev, il arrive de telle manière qu'il est presque emmené à l'hôpital.

Deuxieme PARTIE En Amérique

Pour se rendre en Amérique, les voyageurs montent à bord du bateau à vapeur Prince Albert. Mendl monte avec eux. La famille Motla trouve de nombreux amis sur le bateau. Les femmes discutent des tâches ménagères, les hommes discutent des gains, de la persécution et des pogroms. Motl et Mendl courent autour du navire. Les passagers de la classe supérieure conduisent les garçons à bord de la troisième classe depuis leur pont. Pina prononce un discours dans lequel il dit qu'en Amérique il n'y a pas de cours, qu'un mendiant peut s'asseoir à côté du président, c'est un pays de vraie liberté et de justice. Un passager interrompt Pina et demande: où sont les mendiants alors? Mais voici Yom Kippour, et tout le monde devient égal. Se souvenant qu'il y a un an, ils vivaient à la maison, et maintenant ils errent, les gens en contes blancs prient et pleurent. Il est temps pour maman!

Le lendemain, une grande tempête commence. Les gens n'ont pas le temps de prier, les femmes scandent, s'évanouissent. Enfin, la mer se calme et les passagers arrivent en Amérique. Ils se sentent comme les Juifs qui ont traversé la mer Noire.

Les passagers de première et de deuxième classe descendent à terre et les troisième passagers sont enfermés dans leur cabine. Un des passagers se dispute avec Piney. Il dit qu'ils sont traités comme du bétail, et Pine à coups de poing défend l'Amérique. Enfin, ils sont libérés pour un examen médical. Heureusement, les mères aux yeux rouges tachés de larmes n'y prêtent pas attention. Après avoir vérifié le médecin, découvrez quels amis et parents se trouvent en Amérique. Avec nos héros, il y a beaucoup de gens, chacun a sa propre histoire tragique, beaucoup sont renvoyés, brisant des familles. Enfin, nos voyageurs obtiennent la permission et se rendent à New York. Ils prennent Mendla pour eux.

Ale et sa femme vont chez les parents de Brochi, et Motl et sa mère, Mendel et Pinya et sa femme vont à Pesia. Motel aime l'Amérique. Il est admiré par les gratte-ciel, les transports. Quand El l'a frappé, quelqu'un a sauté sur Ele et a dit que même un frère ne devrait pas battre les enfants.

Pesya et sa famille louent un appartement où chacun a sa propre chambre. Les enfants plus âgés de Pesi travaillent et les plus jeunes doivent aller à l'école. Kinya est ravie: là, les enfants juifs n'étaient pas acceptés dans le gymnase, mais ici ils le traînent de force.

Alya, Broha et Pinya et sa femme réfléchissent à ce qu'il faut faire, Motl et Mendel aident les enfants de Pesie, et la mère et Tyble aident Pesya dans les tâches ménagères. Enfin, Ale et Piney emmènent des tailleurs à l'usine. Les femmes sont malheureuses, en particulier Broch, elle n'aime pas du tout l'Amérique: les hommes doivent se lever tôt, ils n'ont pas le temps de prier et ils ne peuvent pas être en retard, car ils ne gagneront pas. Bientôt, Pinya, à cause de sa myopie, clignote sa veste et se rend dans un autre atelier pour travailler comme repasseuse. Mais là, il se brûle le nez. Kina est prête à tout, ne serait-ce que pour vivre en Amérique, car toutes les personnes formidables sont reparties de zéro.

Dans l'usine, les travailleurs se mettent en grève. Elya s'inquiète et est d'accord avec tout le monde, Pinya fait des discours en faveur de l'Amérique, qu'il n'est pas autorisé à terminer.

Dans la synagogue locale, maman rencontre presque tous ses compatriotes. Après leur départ, un pogrom juif a commencé dans la ville, toute la ville a été pillée et brûlée. Grâce à des connaissances, maman arrange Elya comme serveur dans un café. De plus, avec l'aide de ma mère, Broch et Tyble sont arrangés. Le pin s'empare de n'importe quel travail.

Ele est fatigué de travailler comme serveur, et il obtient un emploi de cueilleur pour un service dans la synagogue. Mais bientôt il devient collectionneur dans une usine de meubles, et Pinya travaille comme collectionneur dans une compagnie d'assurance. L'entreprise de Pini réussit, peut-il convaincre. Mais leurs revenus dépendent de la situation financière des clients, et Pina et Eli décident d'ouvrir leur propre entreprise, pour vendre des boissons.

Les affaires sont florissantes en été et en hiver, elles vendent des journaux et des cigarettes.Cependant, les revenus ne suffisent pas et ils décident de se développer. Pour ce faire, ils vendent leur étal, dans l'intention d'acheter un magasin. Ils doivent également changer d'appartement.